ترجمه: سينا اميني و پريسا يادکوري
هوووو
سلام بچه ها.ماريانا هستم ما تازه به لس آنجلس رسيديم
بگو سلام کالي
هي شما مجردي؟
آه خداي من!بس کن
- باشه،تو چشمات به جاده باشه - باشه مادام
من به تازگي توي شرکت استارت آپ تکنولوژي کار پيدا کردم
شکل سکسي به خودت بگير کالي
من کلاس(بيريو کارت) رو در سال2018 به پايان رسوندم
خب،من هم به تازگي از دانشکده حقوق فارغ التحصيل شدم
از سامما کام لاده مگنا کام لاده
باشه,به هر حال يه لاوده داره
و به عنوان دفتردار واسه يه قاضي فدرال کار ميکنه
است friggin که يه معامله بسيار بزرگ
ما الان هاتيم آره هاتيم
خيلي هاتيم
يوهووووو
250 دلار‍‍ توي خط زرد پارک کردي
وسايل نقليه تبليغاتي مي تونن تو خط زرد پارک کنند
تبليغاتي نيست(يک نوع ماشين حمل)u-haul
خب،تومطمئني که ميتونيم توي خط زرد پارک کنيم؟
آره ميتونيم
وسايل نقليه تبليغاتي ميتونند تو خط زرد پارک کنند
وايسا. اينه؟
تالار تئاتر
ميخواييم اينجا زندگي کنيم؟ درسته
باحاله
هي،سلام؟ کارت اعتباريت کجاست؟
اين تو بودي که مي گفتي ميتونيم تو خط زرد پارک کنيم
نميتونم باور کنم که نميخواي نصفشو بدي
منم که نميتونم باور کنم مارو به يه خونه گروهي آوردي
من خودمون رو به يه خونه گروهي نياوردم
به طور دقيق
خب،آه،اسم مدير آليسه
"پارتي دختر غمگين"چيه؟
نميدونم،به نظر مناسب خودته؟
امم،اون که ميدونست داريم ميايم
چرا به دوستت که اينجا زندگي ميکنه زنگ نميزني؟
اون دوستم نيست
اون به زودي همکارم ميشه و البته دوست پسر آينده ام
و نميخوام فکر کنه که دارم يه جورايي واسش ناز ميکنم
چون اگه بهش زنگ بزنم ,بار ديگه بايد برم تو اتاقش
آه,به خاطر رفتن به اتاقش در وهله اول
که چاپلوسي نيست
اون کسي بود که گفت اينجا يه اتاق هست واسه موندن
آه،خب,پس...
انجمن تالار
يک اجتماع خودجوش است
اجتماع خودجوش؟
آه،نگهش دار. هي!
يه ثانيه،يه ثانيه
شما ماريانا و کالي هستيد؟
بله آه،خيلي متاسفم
لعنت،متاسفم منظورم اينه که متاسف نيستم
من دارم سعي ميکنم که نگم متاسف به عنوان يه طرفدار حقوق زنان
به عنوان يه زن بزرگ شديم
دايما از چپ و از راست عذرخواهي کني,ميدونيد؟
آخرش من بايد با اين مقواها خودمو پاک کنم؟
آه,متاسفم,لعنتي.
.ميبينيد منظورم چيه؟سخته بجنبيد.بريم طبقه بالا
ميدونيد,فکر مي کردم که
کاغذ توالت هاي رايگان خيلي جذب مي کنند
...اما,آه,آخ
تا به حال نميدونستم که چقدر مردم خودشون رو پاک مي کنند
باورتون نميشه
اميدوارم که بچه ها طرفدار محيط زيست باشند(دوستان خودش)
اوه,پلاستيک ها هم واسه سوراخ ها خوبند
اين سرويس بهداشتي خونه گروهيمونه
ميري سر کار؟ سختکوش ترين مرديه که مي شناسم
.از اين تميزتر نيست هه!اينم آشپزخونه گروهيمونه
خيلي عاليه,مگه نه؟
کدوم يکي تون دوباره دمنوش سرماخوردگي من رو سرکشيديد؟ اسمت روش بود؟
.لازم نيست که حتما اسمم روش باشه,تو که ميدني اون مال تو نيست
مليکا,اعضا جديد خوابگاه مون رو ببين
کالي و ماريانا آدام فاستر
هر چيزي رو که ميخواييد تو يخچال بذاريد,ولش نکنيد
اون کافئينش رو ميخواد
به خصوص در بعداز ظهرها,ميدونيد؟
مطمئنم که از ضدعفوني کننده دست استفاده مي کنه
ها!حالا حتي نيازي هم نيست که اين کتابو بخونم
يه اشاره کوچيکي رو حتي بر اساس کتاب ببينم
چرا که ميدونم تو کتاب دزدي
عاليه,واقعا خوبه
به من نگاه کن وقتي باهات حرف ميزنم
تو حتي نميتوني به خودت کمک کني
اين دليليه که کتاب مي دزدي
آره- اينجا اتاق استراحت ماست
همه به هم ملحق ميشيم,مثل يه هال
يا برنامه ريزي هامون رو انجام ميديم
ميدوني,تو احتمالا ميتوني درش خوب باشي
...تو
بعدي
ميتونيم حالا اتاقمون رو ببينيم؟
به خونه جديدتون خوش اومديد
قشنگه
پس,ما آشپزخانه و سرويس بهداشتي خودمون رو نداريم؟
آه,نه.منظورم اينه که هيچکدوم از ما نداريم
ميدونيد,شما ميتونيد يکي از اون توالت هاي اتاقي رو بخريد
و گاز معده نزنيد
چون ما يه جورايي مشکل تنفسي داريم
ميدونيد,فقط ممکنه
فقط شبانه اين کار رو بکنيد
البته به غذايي که خورديد بستگي داره
فق از خوردن چيزهاي طعمدار جلوگيري کنيد
خب,آم,اگه خواستيد از واي فاي استفاده کنيد بهم بگيد
يه هر چيز ديگه اي
من فکر نمي کردم که همه چيزاش مشترکه
خب,ببين,الان خاليه و گردوخاکي
ولي پنجره هاش محشرند
,و به محض اينکه تميزش کرديم همه وسايل رو توش ميچينيم
دقيقا مثل خونه ميشه
تو هزينه هاش هم تو ميتوني کمک کني
من؟ آره
,فقط 800دلار در ماه ميدي
و فکر نکنم بخواي که من بيشتر بپردازم واسه برابري در قدرت
تا جايي که بتونيم تلاشمونو ميکنيم
اينجاست
...چه کوف
ميتونست بدتر باشه
ما تشک هامون رو داريم
و سلامتي مون رو
سلامتيت الان به طور جدي در خطره
ميتونم يه شات تکيلا داشته باشم لطفا؟
آه,منم باشه
خيلي سکسيه جدي ميگي؟
آخرين باري که با يکي خوابيدي کي بوده؟
و راه حل تو واسه همه اينها اينه؟
اين راه حل من واسه همه چيزه
ميتويم درباره اين صحبت کنيم که همه چيزي که داشتيم دزديده شده؟
و فردا هم هيچي براي سرکار نداريم که بپوشيم
خب,الان يه بهانه واسه خريد کردن داريم
آماده اي؟
نه
نه,نه,نه,نه,نه
,به نظرت اين واسه روز اول کار داد نميزنه
متاسفم
اين چقدر ميتونه جذاب باشه؟
نه.خيلي اجق وجقه
آه,خداي من,اين تويي
فوق العاده ست اوهوم
اين تويي
!آره
لعنتي.ماريانا
ماريانا پاشو
!ماريانا پاشو
دير کرديم
زودباش
چرا فکر مي کردم که اين لباس ايده خوبيه ديشب؟
به خاطر اينکه خيلي مسخره بازي درآورديم.
ولي تو نبايد شماره تاييد لباس رو روي لباست داشته باشي
که بفهمي خوشگلي درسته.حق با توئه
خب,من چي؟
اين سويت چطور به نظر ميرسه؟
مد شونه هاش يه کمي مثل دهه 1980 است
اما اونا(مدها)ميتوننددوباره برگردند
!آه,گايل
سلام,ماريانام
چند روز پيش وقتي داشتم مصاحبه مي کردم ديدمت
.درسته,آره,درسته.ماريانا حالت چطوره؟
سلام
.آه,ممنونم که بابت اتاق بهم خبر دادي,بگذريم
ما ديروز اينجا اومديم
.اين خواهرم کاليه
از آشنايي باهات خوشبختم
هي
اينجا زندگي مي کني؟
من...آره,تازه امروز اومديم
از کفش راحتي هات خوشم مياد
اونا مال خواهرمند
من گايلم
منم از آشنايي باهات خوشبختم
خب امروز روز اول کارمه
عاليه,شايد اونجا ببينمت
شايد
روز خوبي داشته باشي
خب,آيا اون سکسي ترين مردي نيست که روي زمين وجود داره؟
خيلي دوست دارم واسه ش بکوبم
باشه,روز اول خوبي داشته باشي
.آره,توهم
گواهينامه ات و کليدکارتت
هرچي رو که اتفاق مي افته پيش خودت نگه مي داري(رازداري)
هرچي که داخل اين محوطه ست محرمانه ست
بيرون از اين ديوار درباره پرونده ها صحبت نميکني
به هيچکس نميگي که داري کدوم پرونده رو وکالت مي کني
مراقب باش که چه چيزي رو توييت مي کني
و چه پست هايي رو لايک مي کني
نکته بعد اينه که از هرگونه ظاهر ناشايسته دوري مي کني
که ميتونه قضاوت بدي رو ازت بازتاب بده
خب,همونطور که از روز مصاحبه ت به ياد داري
ما هر روز اينجا ماساژ داريم
باشگاه مون توي طبقه سومه و 24 ساعته بازه
و اينجا اتاق مديتيشن و يوگامونه
.اين ربکاست,اين هم بنه
همکاراتند سلام
سلام,از آشنايي باهات خوشحالم
سلام من کالي ام
کالي,خوش اومدي
سلام خوشحالم که اينجايي
من با باربارا يه ديقه کار دارم,بعدش بيا به دفترم
خب,کدوم مدرسه حقوق رفتي؟
يوسي اس دي-دانشگاهي در کاليفرنيا
سان ديه گو
آه شما چي؟
ييل هاروارد
آه
ما به صورت تمام وقت کافه قهوه و چاي داريم
آشپزخونه مون پر از هرنوع اسنکي هست که بخواي
...نوشابه,کامبوچا,آبجو و
و ناهار هم ميديم واو,عاليه
و جمعه ها هم تفريح داريم و ويسکي ميزنيم تا همديگه رو بهتر بشناسيم
,قاصي ويلسون ميخواد نطرت رو بشنوه
و مي خواد ازت بپرسه که چه حکمي بايد بده
سعي نکن روش اثر بذاري
فقط بگو برات آسون نيست که نظرت رو بيان کني
بدون اين که پرونده رو بررسي کني
ربکا؟
ببخشيد
اون ايوانه که صحبت مي کنه؟
آه,بله
ميتونم ببينمش؟ بالاخره بله
اما اون خيلي سرش شلوغه
و دوست نداره که به کسي نزديک بشه
از اين طرف
بهش گوش نده,نميخوام بگم که ايني که گفت دستورکار نيست
اما کارمند بودن سعي ميکنه که بر قاضيش(مافوقش) تاثير بذاره
.بنابراين هر فرصتي که به دست آوردي,دودستي بچسبش
تحت تاثير ربکا و بن قرار نگير
واسه اين که فقط به مدرسه حقوق خوبي رفته اند
که بهت يادآوري ميکنند که چه فرصتي بهت داده شده
من هميشه کارمندهام رو با مدرسه اي که در اون درس خوندند درجه بندي نمي کنم
باعث افتخارمه که اينجام
خب ما يه دفاعيه ي جنايي داريم
حمل ده کيلو کوکائين
تو انبار گمرک پيداش کردند
حالا بر سر اون کوکائين مشاجره ست
به عنوان يه مدرک ناروا
چراکه تلفنش که پيدا شده بود به صورت قانوني ضبط شده
و در تلفنش به خريدار گفته که کجا پيداش کنه
ربکا:سعي نکن روش اثر بذاري
براساس حقايق
چه حکمي بايد بدم؟
.بن: هر فرصتي که به دست آوردي,دودستي بچسبش
براساس داستان ميوه درخت سمي
هر مدرکي که به صورت قانوني تلقي کردند,جايز نيست
بنابراين من بايد اون رو تحت فشار بذارم
نه
اسناد خبرنگاران حتي با وجود حقايق هم
بايد پس از طي کردن مراحل قانوني به اثبات برسه
زيرا ميتونيم انتظار اين رو داشته باشيم که به راحتي زيرسوال بره
هيچوقت بدون آگاهي نظري نده,کالي
آره,فقط نمايشش بده
الکس,الکس
قيافه اش رو ببين !الکس
آه,بله آنجلا
چه خبر؟
ايشون,آم,ماريانا آدام فاستره
سلام
اون به تيم شما مي پيونده آه
آه,بله
سلام
باشه,پس من شما روباهاشون تنها ميذارم
...خب
آه,اين سمه چه خبر؟
و راژ سلام
آه,به تيم خوش اومدي
ممنونم
خب,من کارام رو انجام دادم و خيلي هيجان زده ام
درباره ي تمام برنامه هايي که شما گسترش ميديد
و چند تا ايده دارم که دوست دارم اونا رو با شما در ميون بذارم
وقتي که زمانش برسه
خب,در واقع,تو يه مهندسي؟
آره,من تازه از ام آي تي فارغ التحصيل شدم
جايي که تمرکز اصليم روي هوش مصنوعي بود
و ماشين سازي چه باحال
باشه,خب,ما شروع تو رو ميذاريم روي يه سري ورودي هاي داده
ورودي داده؟
.آره,ورودي داده
باشه
عاليه.آه,تو ميتوني اونجا کار کني
اطلاعات پوشه ها روي دسکتابه
ربکا و بن هريک,يک سوم از پرونده هاشونو بهت دادند
از اونجايي که اونا خودشون انتخابشون کردند بهتره فرض کني که خسته کننده ترين هاشونه
از اين لحظه به بعد تو هميشه يک سوم از پرونده هايي که ميان رو ميگيري
و بايد اينو بخوني
چطور پيش رفت؟
کاش به نصيحت تو گوش داده بودم
ولي به نصيحت بن گوش دادي؟اون چي بهت گفت؟
که نميتوني بهم اعتماد کني؟
که من فقط واسه اينه که اين شغل رو به دست آوردم که پدربزرگم سناتور آمريکا بود؟
بود؟
اين علتش نيست که اين شغل رو دارم.و بن هم دوست تو نيست
درباره چي حرف مي زنيد؟
اسناد پرونده
آه
من همه پرونده هاي خسته کننده ام رو بهت ندادم
...خب
تو اهل لس آنجلسي؟
نه. سان ديه گو.
آه
چي تو رو به لالالند آورده(اشاره به يک فيلم)آورده؟
هنرپيشه اي؟
مدلي؟ آمم,نه
من يه دکترم
شوخي کردم
وکيلم
آه,جدي ميگي؟
متاسفانه بله
باحاله
خب تو چيکار ميکني؟بازيگري؟
نه,آه,طراح گرافيک
توي روز
مبارز جنايتکار شب؟
هنرمند
يا حداقل سعي ميکنم باشم
با سفال کار ميکنم
و قالب برنزي و مسي
تلاشمو کردم که وارد دانشگاه هنر کاليفرنيا بشم قبل از اينکه
برم مدرسه حقوق
هنر و حقوق به نظر دنياهاشون باهم فرق داره
اين نقل قول از کيه؟
قانون علتي است براي آزادي از تمايلات
به نظرم هرکي که (موهاش)بلونده ميتونه اينو گفته باشه
نه,فقط
نميدونم,به نظر هنر همه ش درباره احساساته
چي بهش ميگن؟
تعادل
زيباست
ايده اش اين بود که از دلش يه بي نظمي رو بيرون بيارم
درباره بي نظمي خيلي ميدونم
دوست دارم يه وقت کارهاتو ببينم
يه اتاقه.آشپزخانه و يه اتاق خواب هم داره
چقدر ميخواد؟ 3200 دلار
3200دلار! از عهده اش بر نمياي آره,ولي توميتوني
چه اتفاقي واسه اون روحيه جنگنده ت افتاده؟
تو ميتوني يه اتاق خواب داشته باشي منم ميتونم روي تخت بخوابم
اين انجمن که بد نيست
ما نميتونيم اينجا زندگي کنيم ماريانا چرا نميتونيم؟
مامانه مامانه
خب,از اون ماجراي پارک واينا اسمي نمي بري باشه؟
فقط دلمون واسه شون تنگ شده و ميتونيم
از پس تنهاييمون بر بياييم,باشه؟
حتما
هي، مامان- هي، مامان-
نه، من خوبم
آره، نگران نباش، از پسش برمياييم- نه،نه،نه، من خوبم-
من فقط دلم براتون تنگ شده بچه ها، همين- همه چيز درست ميشه-
هردو: اون مي خواد با تو صحبت کنه
هي مامان- هي مامان-
آره، نه، نه، اون حالش خوبه- نه، من به مامان گفتم حالم خوبه-
نگران نباش، مي دونم- نه، حالش خوبه-
منم دوستت دارم- اين فقط مارياناست که مارياناست-
مي دوني اين چطوره
باشه، منم دوستت دارم
متأسفم
وقتي صداشو شنيدم خيلي ترسيدم
تو مطمئني امروز سر کار همه چيز خوب بود؟
آره، نه.... نه، همه چيز عالي بود.
هي
هي، من اونجا نديدمت
من فقط دنبال يک جا براي نشستن مي گشتم
اوه، مي توني پيش ما بنشيني
اوه، ممنونم
گايل: سلام بچه ها، اين، مارياناست
اون مهندس نرم افزار جديد ماست- سلام-
پس چرا اونجا پيش نوابغ نميشيني؟
اوه، خوب، يعني اينجا دبيرستان نيست، درسته؟
مجبور نيستم پيش بچه باحالا بنشينم
نه اين که شماها باحال نيستيد- اون چي بود؟-
شماها باحاليد
شما دوتا همديگه رو از کجا ميشناسيد؟
ما با هم زندگي مي کنيم-
نه با هم، باهم
لااقل نه ديگه-
فلت وايت (نوعي قهوه) داريم؟ بله-
من هم چيزي رو که اون ميخواد،ميخوام
من ماريانا هستم، امروز اولين روزيه که اينجام اوه، من کيسي ام
تو مهندسي اينجا؟- اوه، ؛آره-
اوه، منم همين طور- اوه-
خوشحالم که تنها آدم (مهندس)اينجا نيستم
خانم- آه-
روي چي داري فکر مي کني؟
تيمم داره يک برنامه درباره سبک زندگيو ارتقا ميده
اوه، تو رهبر تيمي؟- هوم-
شگفت انگيزه
ميتونم بپرسم چطور انجامش دادي؟
تقريبا غيرممکن بود؟
با ايده خوبي همراه بود
به ايوان نشونش دادم و ازش خوشش اومد و گذاشت که اجراش کنم
هوم، واو
خوبه که بدوني فرصت هايي در اينجا وجود داره
مي دوني، دوست دارم گاهي نظر تو رو بدونم
ازت درس بگيرم
حتما، اولين درس؟
آزاردهنده است، اما، اوم
بيشتر اذيت ميشي ... اگر اينجوري
لباس بپوشي
و از نشستن کنار پسرها در وقت ناهار نترس
درسته، تو مهندسي براي خودت صحبت کن
و پشت ميز بنشين
الکس، مي تونم چيزي بگم؟
آره، چيه؟
باشه، ببين مي دونم امروز اولين روزمه ....اما
من استخدام شدم تا نرم افزار توسعه بدم ..و
و واقعا دوست دارم چندتا پروتوتايپ بسازم
يا چند تا تست بنويسم حتي کدها رو مرور کنم
آره، باشه. اوم، مرور کد اپليکيشن لانچر
براي برنامه - eGIFany ببين، من فقط-
اوه، باشه عاليه
باشه، اوه ممنونم- هوم-
ااااااحمق ها
روي هم رفته براي اولين روز واقعا خوب بود
خوبه- سلام خانم ها
درست سر وقت رسيديد
دنيس,مرغ و سبزيجات درست کرده
به خوردن با ما خوش آمديد
بهترين خوراک مرغ و سبزيجات دنيا
نگاه کن
....ممنونم، اوم- آره، ممنونم-
من....من نيستم- هي-
شماها هم مي خوايد به ما ملحق بشيد؟
آره، دوست داريم
باشه، شام خانوادگي- هي، تو اونها رو داري-
بله- شام خانوادگي-
به اون بدي ها که فکر مي کني نيست
.....و من داشتم
بچه ها دارند سرطان بيضه مي گيرند- چي؟-
از موبايلاي توي جيباشون
موبايل، اعتيادآوره
مثل مواد مخدر، الکل و سکس
صبر کن، ببخشيد،الان گفتي اعتياد به سکس، دنيس؟
دو هفته است که من هيچ دختري رو خونه نياوردم
زن: هاه، مثل اينکه معزبي
اوه- زن: اوه، نه-
خودتو آروم کن
ديگه اينو نمي گيرم-
شماها کارتون با اين تمام شده؟ گايل:آره بندازش دور-
نيازي به گفتن نيست که اونها تعاملات انساني غير اجتماعي رو تبليغ مي کنند، مليکا
اوه، شرط مي بندم دلت براي گوشي چرخشي تنگ شده، دنيس
و نوارهاي ميکس
مي دوني چيه؟ من دلم براي نوارهاي ميکس تنگ شده
در حقيقت، مي خوام بهترينش رو از باب ديلان برات بسازم
باشه، اگه رسانه جمعي در دهه شصت اختراع شده بود
اودتا خيلي بزرگ تر (محبوبتر) از باب ديلان بود
درسته- منم همينو دارم مي گم-
آليس: مي توني توئيتر رو در سال 1968 تجسم کني؟
اوه، خداي من جنبش حقوق مدني
با حقيقت فيلتر نشده
.... رسانه جمعي براي عدالت جمعي
به جاي نشان دادن چيزي که براي ناهار داري
گوش کن، گوش کن- هي-
پست جديد من 500 تا لايک خورد
نمي تونيم فقط يک شبو بدون گوشي بگذرونيم
داويا يک تأثير گذار در مثبت انديشي در اينستاگرامه
دخترهاييو مي بينم که بهشون ياد دادم ضعف کنند
من قبلا آنارکسيا داشتم (بيماري ناشي از گرسنگي زياد(
و از اونها مي خوام که تمام بدنشونو دوست داشته باشند
و ببينند که يک بدن سالم
نبايد يک بدن خيلي لاغر باشه- آمين-
هوم- دستم انداختي؟-
آخرين پسر دوست يک دوست رو ملاقات کن
و مامانم داره يه قرار باهاش برام ميذاره
واو- ميشه مامانت شماره منو به اون بده؟-
نميتونه شماره منو بهش بده؟- اين خجالت آوره-
کي مي خواي به ديدن والدينت بري؟
بله هيچوقت
شوخي مي کني؟ من، من قبلا هم نااميدي عظيمي براي اونها بودم
درباره چي حرف مي زني دختر؟ تو اين ساختمانو اداره مي کني
مي دوني هم جنس گرايان چطور ميان؟ کي آخه تموم ميشن؟
اوه، مادرهاي ما همجنس گرا هستند
شماها خواهريد؟
آره، ما به فرزندخوندگي پذيرفته شديم
وقتي بچه سرراهي بوديم
هوم، من هم توي اون سيستم بودم
گرچه هرگز به فرندخوندگي پذيرفته نشدم
متأسفم- چيزي نيست، من دوام آوردم-
پس تو مسئول پرونده هاي يک قاضي فدرال هستي؟
آره- نه قاضي لورنس؟-
اوه،نه. ويلسون، چرا؟
لورنس داره روي پرونده جمال تامسون کار مي کنه چيزي درباره اش شنيديد؟
فکر نمي کنم، نه- مليکا: آره-
فقط يک پليس ديگه به يک مرد سياه پوست شليک مي کنه
الان 5 ساله، پس با وجود شليک هاي جديد هر هفته
براي مردم به ياد آوردن اين چيزها سخته
يک بار که بازداشت ميشن اگر اصلا بازداشت بشن
خوب، بايد يک بطري شراب ديگه بردارم؟
اوه، متأسفم، کسي اينو مي خواست؟ (گفتگوي همزمان)
خوب بچه ها شماها از کجا درباره انجمن شنيديد؟
اوه، در واقع از گايل
ما باهم در اسپکوليت کار مي کنيم
اوم، من اونو وقتي داشتم مصاحبه مي کردم، ديدم
نه، ممنونم
اوه، کلي اون به يادم انداخت
تو بايد قرارداد زندگي جمعي رو امضا کني
و فعاليتي براي سرويس ارتباطي انتخاب کني
مثلاً، من به گروهي کمک مي کنم که خوک هاي گينه اي رو نجات ميدن
نه، دوباره با گينه اي ها نه ماريانا چي؟-
اوه، اون وقتي درخواست اجاره داشت قراردادو امضا کرد
اوه، تو قرارداد زندگي جمعيو امضا کردي
وقتي درخواست اجاره آپارتمانو داشتي؟
تو مي دونستي اين جا چي بوده-
مي دونستم که جاهاي معمولي هم هست
...اما- دروغ گفتي، مثل هميشه-
باشه، من دروغ نگفتم من جزئياتو از قلم انداختم
چون براي 1.800 دلار در ماه اين بهترين کاري بود که مي تونستيم بکنيم
آره و مي خواستي توي همين ساختمان زندگي کني
و با هکگار دوست پسر آينده ت بخوابي
باشه، مي دوني چيه؟ من مي تونم هزينه آشپزخانه و توالت خودمو بدم
پس من اولين کسي ام که اينجا قرباني ميشه
کسي بهت نگفت تا لوس آنجلس دنبال من بياي ماريانا
ببخشيد؟ تو گفتي
تو منو دعوت کردي تا هم اتاقيت بشم- !آره، چون تو نمي توني تنها باشي
خوب، مي دوني چيه؟
تنها بودن خيلي جالب تر از با تو بودنه
چون که کون بزرگت هيچ جا,جا نميشه
حداقل من دروغگو و عشوه اي و...نيستم
من عشوه اي نيستم
تو از کجا مي دوني گايل به من نگفته
درباره اون شيرواني چون اون عاشق منه؟- من نمي خوام اينجا زندگي کنم-
خوب، من مي خوام
پس من جاي (خانه)خودمو مي گيرم
خوب، موفق باشي
!زندگي توي يک جعبه مقوايي خوش بگذره
هي، ميشه با هم صحبت کنيم؟
.....پس وقتي ما
من نمي دونستم تو با خواهرم کار مي کني
.....فکر کنم بهتره
دوباره و اوه، بدون شک بهتره
اگر ماريانا نفهمه
چون من هرگز نمي خوام يک پسر، بينمون قرار بگيره
من آدم وحشتناکي ام
بدتريني
ما واقعا دوباره نمي تونيم اين کارو بکنيم
چرا بايد من بين تو و خواهرت قرار بگيرم؟
.....چون ماريانا
... يک جورايي به تو علاقه داره
...که من نمي دونستم و الان مي دونم
.... پس اين نمي تونه
چيزي باشه
متأسفم
...و من
مي فهمم
گزارشگر: در اين فيلم که توسط دپارتمان پليس منتشر شده
مي تونيد چندين پليسو در تعقيب
جمال تامسون 19 ساله ببينيد
کسي که اونها مي گن در يک سرقت محلي دست داشته
با باور بر اينه که تامسون مسلح است
... پليس چندين بار بهش شليک کرد
بعد از اين که کاري کرد که اونها بهش ميگن-
جنبشي خشم ناک عليه شون
بعدا کشف شد که پليس موبايل اونو با اسلحه اشتباه گرفته بود
جمال تامسون در صحنه کشته شد
ساندرا تامسون: پسر من پسر خوب و مهرباني بود
اون هيچ پرونده جنائي نداشت
اون اصلا اهل هيچ مزاحمتي نبود
تنها جرم اون سياه پوست بودن در محله سفيد پوست ها بود
و اين موضوع، اونو هدفي براي پليس کرد
کي اين کار متوقف ميشه؟
کي يک مرد يا زن جوان مي تونه
...ماشين خودشو برونه
فکر مي کنيد اون افسر پليس مقصر نبود؟
اصلا هرگز هستند؟ اونها صريحا از قتل فرار مي کنند
اين با يک محکوميت جنائي، يکسان نيست
اما حداقل خانواده اون مي تونن سعي کنند در دادگاه فدرال اونو تعقيب قانوني کنند
من جايي خوندم که فدرال مي خواد اين پرونده رو مختومه کنه
آره. خوب حداقل ما قاضي لورنسو داريم
اولاً ، اون سياه پوسته که اين يک بمبه
و اون هميشه مدافع قربانيان وحشيگري پليس هاست
خوب، من احساس مي کنم جمال شانسي براي برپايي عدالت داره
من براي همين به مدرسه قضاوت رفتم
اين جور چيزها نمي تونه اتفاق بيفته
خوب، چرا تو مسئول پرونده هاي قاضي ويلسوني؟
من درباره اش تحقيق کردم
توسط جرج بوش، اون نامزد برترين راست گرا افراطي شده
خوب، من فهميدم شايد تأثير زيادي داشته باشم
بر روي يک قاضي محافظه کار
تو واقعا باور داري که مي توني تغييري ايجاد کني؟
سعيمو مي کنم
آره اين تنها کاريه که .....ما بايد بکنيم، پس
خوبه که احساس کنيم براي اولين بار شانسي داريم
عدالت براي خانواده جمال
خوب، شب بخير
شب بخير
ببخشيد، آقاي اسپرک؟
بله
من ماريانا آدامز فوستر هستم
من مهندس نرم افزار جديد اينجا هستم
نميخوام که شما رو اذيت کنم
اوم، من ايده رو براي برنامه دارم که دوست دارم با شما اجراش کنم
باشه
اسم ها خوب به ياد من نمي مونه
....اوه، من مي تونم اطلاعاتتو روي مو نه-
اوه، اوه، متأسفم
اسمت چي بود؟
ماريانا آدامز فوستر- ...ماري-
مري گت مرييد آنا مري
مري- آنا
آدامز، جان آدامز، رئيس جهمور دوم ايالات متحده
فوستر
....فوستر- فوستر فريز؟-
گرفتم
به منشي هام مي گم باهات تماس بگيرند
ببخشيد، دير کردم؟- نه، فقط زود نيومدي-
اون قدرها زمان نداريم که از دستش بديم
پس حواسم به هر يک از شما هست
به علاوه کار بر روي ديگر پرونده هاتون
تحليل هاتون رو از پرونده بنويسيد
ساعت 5 روي ميزم باشه- کي ميخواد مسئول اين پرونده ها باشه؟-
من بعد از خواندن يادداشت هات تصميم مي گيرم
حالا بريد انجامش بديد
هي، چه خبر؟
قاضي لورنس ديشب سکته قلبي کرد
پروندشو به قاضي ويلسون دادند
ميخواد لاف پوشوني کنه نه اين که بن اهميتي نميده
من اهميت مي دم به مسئوليت اين پرونده ها
من بيشتر از همه اينجا بودم- اين هيچ ربطي نداره,عزيزم
خوب، موضوع چيه؟- پرونده شليک پليس به جمال تامسونه-
به طرف افسران پليس و LAPD.
به علاوه زورگويي مفرط
بر اساس قانون اساسي خشونت عليه اون,
اونها اظهار مي کنند که اون هرگز
بعد از شليک، فوريت هاي پزشکي رو دريافت نکرده
آره، اونها مي گذارند اونجا در حالي که
قبل از اين که بگذارند ها بيان داخل EMT خوب، اونها فکر کردند که اون مسلحه-
با يک موبايل
فکر ميکني ويلسون تبرئه اش ميکنه؟
براساس قانون گذاري هاي سابق اون
بايد طرفي رو بگيره که به نفع پليس هاست
اما ويلسون هيچوقت از اين زاويه به مسائل نگاه نميکنه
ما نميدونيم که طرف کي رو ميگيره
ويلسون زماني نداره
که عقايد آزادي خواهانه رو توش باز کنه
پس فقط به حقايق بچسب و به سوابق
تو که نمي خواي از مسئول پرونده بودن اخراج شي
در روز دومت يا هر وقتي
ميتونه موقعيتت رو به خطر بندازه
...پس
شايد اين دفعه به نصيحتم گوش بدي
اما در واقع اين شغل توئه- نه، اين کار توئه-
پس چطور مسئوليت تو نيست؟- تو اين کارو کردي-
معذرت مي خوام
حدس ميزنم که فقط اتاق رو درست کرديم
باشه، خوب من تفاوت هاي کمي ديدم
تا امنيت رو در مرور کدها ارتقا بديم
بعد از ناهار اينو بهت پس ميدم
الکس: هوم؟
تو مشکلات امنيتي پيدا کردي؟
در کدهاي من؟- بله، الکس-
بخصوص در پرونده پستان گنده
شايد گيج شده بودي بله خيلي گيج
ببخشيد
فکر ميکني کي هستي؟
هفته اولته و به خودت اجازه دادي که
مديرعامل شرکت رو با يه سري ايده هاي برنامه احمقانه تحت فشار بذاري
خب,نه من فقط... آه,فکر ميکني که خيلي خاصي..
چون از ام آي تي اومدي؟
هرکي که اينجاست از ام آي تي اومده
يا استنفورد و يا برکلي
تو خاص نيستي
اگه دوباره يه همچين کاري بکني
اخراج ميشي
!اووو
واسه گزارش چقدر وقت داره؟
بذار...
باشه.ممنونم
سلام,الان نميتونم باهات صحبت کنم ماريانا
الو؟
تو خوبي؟ نه
بهت نياز دارم
الان نميتونم محل کارم رو ترک کنم
ميتونيم بعدا حرف بزنيم؟
متاسفم
هي
اوه، چيزي نيست
همه چيز خوبه، من اينجا هستم
چرا ايوان بايد بگه که منو اخراج ميکنه
و اذيتش کردم
خيلي بهم توهين شد
جلوي اون کوني ها
نميتونم برگردم و با اونها رو برو شم ...من
بايد استئفا بدم
مي دونم چه احساسي داري
قاضي ويلسون در اولين روزم به من توهين کرد
واقعاً؟
چرا به من نگفتي؟
به نظر ميرسيد همه چيز براي تو داشت عالي پيش ميرفت
پس هردو کار ما مزخرفه
اما نمي تونيم بريم
ما آدامز فاستر هستيم نمي تونيم کوتاه بياييم
ما جا نمي زنيم
ما مي جنگيم
درسته
و ما همديگه رو داريم
ما تنها نيستيم
ببين
.... اگر از اون انجمن متنفري
مي تونيم از اونجا بريم
من اهميتي نميدم کجا زندگي کنيم تا وقتي که با هم هستيم
تاتوم در مقابل سان فرانسيسکو
پس تو گزارش آزادي خواهانه آماده کردي
تو داري مسائلو براي خودت سخت تر مي کني
آره، اين يک جورايي مشکل منه
من تجديد نظرمو برات فرستادم
و تنظيماتي بر روي پوشه "دارايي ها" انجام دادم
الکس: بزن بريم
صبرکن,صبرکن,صبرکن,صبرکن
اونا ممه هاي تو نيستند الکس؟
دقيقا.خودشونن
کالي
قاضي ويلسون مي خواد تو رو ببينه
مي خواستيد منو ببينيد؟
تو اظهاراتت رو خيلي احساساتي توي اين گزارشت نشون دادي
من به احساسات علاقه اي ندارم کالي-
تو چرا اين مسئوليت رو پذيرفتي؟
چون تو يک حقوق دان فوق العاده محافظه کاري
و فکر کردم مي تونم چيزهاي زيادي ازت ياد بگيرم
و شايد فکر کردي مي توني
يک تأثير پيش رونده بر روي يک قاضي محافظه کار بذاري؟
من فکر نکردم که مي تونم شما رو تحت تأثير قرار بدم
اما من فکر کردم که شايد منو استخدام کردي چون مي خواستي بشنوي
از يه دفتردار چپ گرا هم
خوب، بگذار خيالتو از چيزي راحت کنم
من خودمو يک قاضي محافظه کار نميدونم
چون من به فعالان قضاوتي باور ندارم
کار من پيروي از قانونه نه درست کردنش
که من به اين دليل استناد مي کنم به خواندن حقايق سابق و موثق
من اجازه نميدم همدلي در قضاوتم اخلال ايجاد کنه
و مسئولين پرونده که اين کارو مي کنن براي من استفاده اي ندارند
هي
اوه- هي-
کالي سلام
همه اين لوازمو اهدا کردن
اين شگفت انگيز نيست؟
اوه، اين واقعا ايده مليکا بود
ممنونم- اوه، آره-
ميگم که کار بزرگي نيست
پس؟
هنوز کارتو داري؟
بله
و پرونده جمال تامپسون مال من شد
تبريک مي گم
اگر کمکي خواستي به من بگو
متأسفم، من نمي دونم چرا اون، اينو به من داد
من مي دونم چرا چون تو يه کارمند حسابدار هستي
اون تو رو استخدام کرد تا بحث رو پيش ببرن
و اون براي خراب کردن اين آماده بود
معني داره، مخصوصا براي اين موضوع
اما با در نظر گرفتن سياست هاي ليبرال تو
مطمئن نيستم اين پيروزي براي تو باشه
فردا مي بينمت
گوش کن
قاضي لورنس ديشب يک حمله قلبي داشت
اون خوبه، اما اون خارج از پرونده جمال تامسونه
و الان قاضي من مسُول اون پرونده ست
من واقعا مطمئنم که اون اينو در نظر نميگيره
و کاري نيست که بتونم بکنم تا اونو متوقف کنم
من خيلي متأسفم
ميگم که کار بزرگي نيست
خب مردم حوله مي بخشند کاغذ و لباس مي گذارند
اما به نظر ميرسه جا رختي تو
فقط لباس دست(يونيفورم) داره
به هرحال، همان طور که گفتم اين يک تلاش گروهي بود
بيا. روش بپر
گرم و نرمه من روي اين برنامه ريزي نکرده بودم، اما خوبه-
جدا
زودباش
اين واقعا لطف مليکا و بقيه رو مي رسونه که چيزهايي بهمون ميدن
.... آره مي دونم که گفتم از اينجا ميريم اما
به علاوه تمام لوازم حمام عمومي
همه واقعا خيلي خوب هستند
تو چي فکر مي کني؟
نبايد يه فرصتي بهشون بديم؟
من با گايل سکس کردم
گايل من؟- اون موقع... من.... من نمي دونستم-
اون پسري بود که سر کار تو بهش علاقه داشتي
صبر کن، پس شبي که اومديم تو با اون سکس داشتي؟
من نمي تونستم بخوابم و بنابراين اومدم اينجا تا کمي هوا بخورم
و اون داشت از استخر بيرون ميومد و
تو گفتي من واقعا نياز دارم برم يکم هوا بخورم، پس
من واقعاً متأسفم
خب، تو واقعا نمي دونستي؟- نمي دونستم-
اون موقع
يه بار ديگه هم؟
من ديشب با اون سکس داشتم اما بهش گفتم که همينه
باشه، قسم مي خورم
مي بخشمت
ترجمه: سينا اميني و پريسا يادکوري تنظيم:سينا اميني